La filla del president Salvador Allende, Isabel Allende Bussi (Santiago de Xile, 1945), rememora avui, a 47 anys del cop d’estat a Xile, les hores prèvies i posteriors al bombardeig al Palau de la Moneda, durant el qual va morir el seu pare. Agraeix la transcendència internacional que ha tingut el llegat del polític socialista, i és optimista respecte del procés de canvi constitucional que s’inicia pròximament en aquest país, en el proper plebiscit del 25 d’octubre.
Com recorda els dies previs a l’11 de setembre?
El 10 de setembre, al costat de la meva mare Tencha, t’ornàvem de Mèxic, perquè havíem anat a lliurar la nostra solidaritat en nom del president Salvador Allende, a causa del recent terratrèmol que havia patit aquell país. Aquella nit vaig anar a sopar a Thomas More –la casa presidencial on vivien els meus pares– i vaig portar molt orgullosa els meus regals adquirits a Mèxic per al meu pare. Entre ells, dues jaquetes d’estiu. El meu pare va interrompre la conversa que tenia amb els seus assessors per emprovar-se-les al bany. Espontàniament va dir: “Espero arribar a usar-les”. Em vaig sorprendre en escoltar-lo i amb prou feines vaig aconseguir mussitar: “Tan malament estem?”. El Chicho –malnom familiar del meu pare– va intentar tranquil·litzar-me. En el sopar de treball hi havia diversos col·laboradors, entre ells Orlando Letelier, Carlos Briones, Augusto Olivares i Joan Garcés. Tots van discutir el plebiscit que pensava anunciar el president –el mateix dia 11– per sortir de la greu crisi política que vivíem. Intentavem que el sopar fos normal, però diverses vegades va ser interromput per diferents trucades amb dades alarmants de desplaçaments de tropes i altres rumors. En acomiadar-me del meu pare em va cridar l’atenció que demanés que m’escortés un cotxe, ja que sabia molt bé que caminava sempre sola i sense protecció. Em vaig anar al meu propi vehicle. Aquella nit em vaig adormir esgotada.
I davant d’aquesta situació d’incertesa, vostè què va fer l’endemà?
“Hi havia un gran contrast entre la seva decisió de quedar-se i combatre, per donar una lliçó moral als ‘traïdors que trencaven la llei’ i la serenitat amb que conduïa i es preocupava de tots els detalls de la defensa”
Les trucades van començar molt d’hora el dia 11, però no vaig contestar perquè estava cansada i no volia sentir més rumors. Finalment, una trucada de Patricia Espejo, que treballava al costat de la meva germana Beatriz, Tati, a la secretaria privada del Palau de ña Moneda, em va advertir que hi havia un cop i que el meu pare ja era al palau presidencial. Sense pensar-ho dues vegades, em vaig vestir molt ràpid. Tal com havia convingut amb qui era el meu marit –després de l’intent de cop conegut com el tanquetazo– em vaig dirigir cap a la Moneda i ell es va endur als meus dos fills. No va ser fàcil arribar fins allà. Vaig aconseguir deixar el cotxe a un parell de cantonades i vaig entrar-hi faltant pocs minuts per a les nou del matí. Com el meu vehicle no tenia ràdio, durant el trajecte no vaig escoltar cap bàndol militar. Fins aquell moment, grups de carrabiners patrullaven els carrers i en identificar-me com la filla del president em deixaven passar. És inesborrable per a mi la cara de sorpresa de la Tati (Beatriz) quan em va veure entrar. Ella em va demanar que em retirés a Thomas More (la residència particular de la família Allende), que creia era un lloc segur. M’hi vaig negar. Més tard, va ser bombardejada encara que en ella només hi havia la meva mare. En ingressar a l’oficina de la Tati vaig parlar amb Eduardo Paredes, que va intentar convèncer-me que marxés perquè “això serà fins al final”.
I què va passar quan el president us va veure?
En el rostre del meu pare vaig advertir una barreja de sorpresa i incredulitat quan em va veure, juntament amb el que crec era una íntima satisfacció de sentir-se a prop de les seves dues filles, encara que la nostra presència el pertorbava profundament. Poc després, ens va reunir a tots els presents a la sala Toesca. Recordo de les seves paraules la decisió de quedar-se a la Moneda, perquè era el lloc que li corresponia a un president constitucional. Va dir que ell no dimitiria i que havia rebutjat les ofertes d’abandonar el país. Va demanar, en canvi, que els seus assessors deixessin el palau, ja que no estaven entrenats per a usar armes i perquè el món havia de conèixer el que passava. Estava molt preocupat per protegir aquells que considerava que no havíem de quedar-nos. Hi havia un gran contrast entre la seva decisió de quedar-se i combatre, per donar una lliçó moral als “traïdors que trencaven la llei” i la serenitat amb què conduïa i es preocupava de tots els detalls de la defensa. La meva germana i jo vam tenir diversos diàlegs molt difícils amb ell, que primer se’ns va demanar, després ens va pregar i, després, amb desesperació, ens va ordenar sortir d’allà, davant la nostra resistència. Finalment, amb molt de dolor, vam accedir. Ell estava convençut que respectarien la seva sol·licitud d’un vehicle militar per allunyar-nos de la Moneda. En sortir vam veure que no només no hi havia cap vehicle, sinó que el silenci i la solitud eren totals. Totes les tropes que atacaven el palau s’havien retirat. Arribem a creuar a l’altre costat, quan va començar el bombardeig, i ens allunyem en direcció oposada al palau, enmig de tirs aïllats. Intentem quedar-nos en un hotel, però l’abandonem en escoltar un butlletí informatiu urgent d’una ràdio que deia: “Davant la resistència trobada a Thomas More, la Força Aèria s’ha vist obligada a bombardejar”. Les llàgrimes que no vaig poder contenir, pensant en la meva mare, la Tencha, que estava sola, ens van delatar.
Com van abandonar la Moneda?
Havíem sortit sis dones i per alguna raó ens vam perdre i només vam quedar quatre: Tati; Frida Modak, coneguda periodista de televisió; Nancy Julián, cubana i esposa del president de Banc Central que estava a la Moneda, i jo. Caminem fins al carrer Santa Lucía. Allà vam fer autoestop, amb la sort que es va aturar un vehicle gran. Vam pujar dient que érem secretàries i que no teníem res a veure amb el que passava. Ens van portar fins a la plaça Italia, on hi havia un fort control militar i per primera vegada vam veure gent detinguda, caminant amb els braços enlaire. Mentre un militar revisava els documents del conductor. Tati, amb un embaràs de set mesos, va fingir tenir contraccions, cosa que ens va permetre passar sense més contratemps. Més enllà, per indicació meva, baixem i, per un pressentiment, em vaig recordar d’una companya de feina que vivia a prop. Encara que mai havia estat a casa seva, ens va rebre amb enorme afecte i preocupació.
Com es va assabentar de la mort del seu pare?
Allà vam establir els contactes telefònics. A poc a poc ens assabentem que Tencha estava fora de perill: entre bomba i bomba va aconseguir sortir. Més tard vam saber de la mort del Chicho i també de la d’Augusto Olivares, a través de Danilo Bartulín, de l’equip de metges que estava a la Moneda i al qual deixen lliure després de l’atac, encara que després el tornen a detenir. Vam passar una nit de gran tristesa, totes amb l’ànima encongida. No hi ha paraules per descriure aquest dolor.
I com inicia vostè el camí cap a l’exili?
Els patiments van seguir l’endemà. Després de complicades negociacions van dir que ens autoritzarien a assistir a l’enterrament de Salvador Allende. Però com que van usar aquest pretext per atacar l’Ambaixada de Cuba –la meva germana estava casada amb Luis Fernández, cubà i ministre conseller-, i havien ferit en una mà l’ambaixador, vam resoldre amb la Tati que no hi aniríem. Sentiem més dolor i impotència. A la tarda va venir un jeep militar amb el meu cunyat per buscar la Tati, perquè es va decretar l’expulsió dels cubans. Allà vam acordar amb ella que trucaria a l’ambaixador de Mèxic. No va trigar a aparèixer amb un salconduit -estava prohibit circular- que l’autoritzava a recollir “Isabel Allende i fills menors”. Vam anar-nos-en amb Frida i Nancy, tement en cada un dels molts controls ens descobrissin; però la serenitat i presència de l’Ambaixador de Mèxic, Gonzalo Martínez, va permetre que arribéssim fora de perill. Després vam sortir amb l’ambaixador a cercar a Tencha, la qual estava molt dolguda amb tot el que havia passat, i malgrat tot, va poder assistir a l’enterrament anònim del meu pare, al Cementiri Santa Inés de Viña del Mar, en el mausoleu de la família Grove Allende. Ella sempre va dir durant anys que no sabia si efectivament el que reposava en aquell taüt tancat era Salvador Allende. Ens va costar molt convèncer-la que se n’anés a l’ambaixada amb nosaltres, perquè desitjava quedar-se a Xile i denunciar el que passava. Abandonem el país un dissabte 15 de setembre a la nit, enmig d’un gran desplegament militar i una gran tristesa. Mai pensem que l’exili duraria gairebé disset anys i que, en el meu cas, 15 anys després, l’1 de setembre de 1988 –any del plebiscit– entraria a Xile des de Buenos Aires, amb amenaça de deportació primer, una multa a Aerolínies Argentinas i, en ple vol, la sorpresa d’un decret que va establir la finalitat de l’exili.
Com creu vostè que el món recorda a Salvador Allende?
“Abandonem al país un dissabte 15 de setembre a la nit, enmig d’un gran desplegament militar i una gran tristesa. Mai pensem que l’exili duraria gairebé disset anys”
Amb la perspectiva que només atorga el pas el temps, és indubtable que Salvador Allende va saber expressar, en la seva aproximació a la política, algunes de les més essencials virtuts d’un líder. Va ser tolerant sense deixar de defensar els principis pels quals lluitava, adherint a la doctrina del Partit Socialista de Xile, però rebutjant tota visió esquemàtica i simplista. Plantejava “la via xilena al socialisme” construint un camí al socialisme en democràcia, pluralisme i llibertat, a partir de la legalitat vigent i d’acord amb la idiosincràsia i institucionalitat xilena. A diferència dels anomenats socialismes reals, aquest model emfatitzava la participació, el pluralisme i les llibertats, amb una concepció d’un Estat democràtic, que situava el centre de les preocupacions en la igualtat social.
I com veu l’11 de setembre de 1973 el Xile d’avui?
Avui, a les portes del plebiscit d’octubre, on podrem definir la realització d’una nova Constitució per a Xile, esperant que guanyi l’opció de l'”Aprovo” i puguem realitzar-la a través d’una Convenció Constituent i paritària, que garanteixi una veritable protecció social i un Estat de drets, recordo novament la iniciativa del meu pare per comptar amb una carta magna feta en democràcia, amb l’aprovació de totes i tots. Com a família Allende Bussi agraïm a tots els que han recordat a Salvador Allende, amb diferents homenatges i mantenint viva la seva memòria. Rescatar la nostra història i projectar-nos amb força cap al futur és una tasca prioritària. Salvador Allende no és un mite sinó una força que està viva, de cara al segle XXI. La seva confiança a Xile i el seu destí, representen la seva talla moral, la d’un president que va preferir lliurar la seva vida per la democràcia.
Entrevista publicada originalment a El Salto.
