Una revolucionària feminista “de nou tipus”

El centenari de la revolució bolxevic ha donat empenta a la traducció al castellà, amb 25 anys de retard, de la biografia més documentada d’una de les dirigents més importants de la política bolxevic –i específicament, respecte a la situació de les dones– en les dues primeres dècades del segle XX. El fet que la vida personal d’Armand sigui indestriable de la seva militància explica no només la seva invisibilització –descrita com “l’amant de Lenin”– sinó també el pes que cobren els informes de la policia política en la reconstrucció dels fets que l’envolten. L’historiador canadenc Ralph Carter Elwood ens ofereix una panoràmica crítica de la figura d’Armand com a animal polític abans i després de la revolució: traductora, formadora de quadres polítics, periodista i organitzadora polivalent. I aquesta perspectiva també obre un valuós espiell sobre els detalls quotidians de la logística i dificultats financeres, organitzatives i polítiques de la facció bolxevic durant el desterrament i l’exili. És un llibre de lectura àgil que permet seguir un fil cronològic i temàtic (feminisme soviètic, per exemple). Una bona ocasió per omplir de contingut els rígids rictus de les fitxes policials que retraten Helène Blonina, tal com se la coneixia en la clandestinitat.